beta

LINE Fukuoka株式会社
0人がブックマークしています
  • 掲載日:2020/09/07
  • (最終更新日:2020/09/15)
マッチ度
0

翻訳チェック/LINEマンガ/韓国語

募集職種
  • ライター・編集者
業界
  • インターネット/Webサービス・ASP
  • モバイル/スマホアプリサービス

この求人の評価
この求人の選考を受けた求職者が、選考に対して評価をした結果です。

閲覧するにはログイン/会員登録が必要です。

希望条件マッチ度: --%
職種
--
業界
--
雇用形態
--
勤務地
--
給与
--
希望条件を登録すると、求人とのマッチ度を見ることができます。
希望条件を登録する

応募条件

スキルマッチ度: --%
プロフィールにスキルサマリーを追加すると、求人の応募条件とのスキルマッチ度を見ることができます。

必須のスキル
レベル1:
業務経験はないが、独学で学習している。
レベル2:
基本的な業務は対応できる。分からない事は教えてもらいたい。
レベル3:
大抵の業務は対応できる。分からない事は自分で調べて解決できる。
レベル4:
一通りの業務に対応できる。社内で指導できる。
レベル5:
業務の範囲に留まらず極めている。登壇や執筆など社外に向けた発信ができる。

・日本語の語学力(ネイティブレベル) ・日本語での作文能力 ・韓国語の語学力(韓国語能力試験5級以上) ・韓国語⇔日本語を使った翻訳実務経験 ・基本的なWord、Excelの利用経験

あると嬉しいスキル
レベル1:
業務経験はないが、独学で学習している。
レベル2:
基本的な業務は対応できる。分からない事は教えてもらいたい。
レベル3:
大抵の業務は対応できる。分からない事は自分で調べて解決できる。
レベル4:
一通りの業務に対応できる。社内で指導できる。
レベル5:
業務の範囲に留まらず極めている。登壇や執筆など社外に向けた発信ができる。

・マンガまたはアニメ、ゲーム、文芸等の翻訳経験 ・マンガの編集·制作関連企業で勤務経験 ・InDesign、Photoshop等、画像編集ソフトの利用経験

求める人物像

・マンガへの興味が高い方(特にLINEマンガ、Naver Webtoonの漫画を読んでいる方) ・国際的な視野を持ち、柔軟なコミュニケーションと対応ができる方 ・日頃からスマートフォン、PCを利用している方 ・SNSに関心が高く、情報収集をしている方 ・テキストに関する仕事の経験を持つ方

仕事について

仕事内容
グループ会社Naver Webtoonが配信する韓国コミックの日本語翻訳チェックをおこなっていただきます。 翻訳者によって訳された日本語が、日本で配信するにあたって表現に違和感がないか、マンガとして楽しめるかを確認いただき、場合によっては訳文の修正をご提案いただきます。 マンガの世界観と韓国語の原文を十分に理解した上で、実際にマンガの吹き出しに掲載された日本語が間違っていないか、表現として不適切でないかを確認する業務です。依頼元のガイドや仕様に沿ってチェックをおこない、修正点や疑問点を迅速かつスムーズに整理する力も求められます。 監修いただいた作品は実際にLINEマンガにて配信されるため、作品を日本の漫画読者に送り出すために責任をもって取り組んでいただくことが重要です。 【具体的には】 ・韓国語から日本語に翻訳されたマンガテキストのチェック ・翻訳テキストに対する疑問点の整理や、修正案の提出 ・翻訳会社とのテキスト修正に関するやり取り(日本語および韓国語)
抱えている課題
LINE Fukuoka株式会社は、ユーザーエクスペリエンスを高めるための品質管理や、カスタマーケア業務などの「運営」からスタートし、現在では、パフォーマンスやUXを考慮しながら設計と実装を行う「開発」、イラストレーション、パッキング、デザインなどの「クリエイティブ」、新しい価値創出のため新規プロジェクトを企画・実行する「事業企画」と4つの役割を担っております。

働く環境

使用する技術
特にありません
こだわり条件
特にありません
勤務地
  • 福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル12F 地図を見る

    博多駅から 徒歩1分

    屋内原則禁煙(屋内喫煙室あり)

リモートワークなし

働く条件

雇用形態
契約社員
給与
年収300万円〜400万円

勤務時間
勤務形態

固定時間制

09:30 〜 18:30 (休憩時間60分)

  • 標準労働時間 日で8時間以内
  • 時間外労働
    平均10時間/月

    30時間/月までの残業代は給与に含む

    ※上記を超えた時間外労働分についての残業代は追加で支給

休日

完全週休2日制

毎週土日・祝日

試用期間
期間
~ 3ヶ月
期間中の条件
本採用時と同様
待遇/福利厚生
社会保証
完備
有給休暇
入社1ヵ月後に13日付与
その他休暇
年末年始、有給休暇、慶弔休暇 リフレッシュ休暇制度(勤続5年で10日間)
その他
待遇/福利厚生
※有休休暇:初年度13日、入社日より付与 通勤手当(当社規定に基く) 社会保険完備(雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険) 定期健康診断 インフルエンザ予防接種 ライフイベント時の特別手当支給 社員専用カフェ/マッサージルーム 社内サークル制度 LINE Family Day(社員家族参加イベント) 入社支援制度あり(当社規定に基きU/Iターン希望者のみ) 賃貸物件契約時の仲介不動産紹介/社員特典あり 各種研修制度(語学、職責者研修等) LINE Pay Card Benefit Plan LINEサービス利用支援(LINE STOREクレジット支給) LINE MOBILE利用サポート(サービス基本料金の会社負担) VISA申請支援 社員登用制度あり

選考について

採用人数
2人
適性検査
特にありません
選考フロー
  1. STEP 1 書類選考
  2. STEP 2 翻訳課題選考
  3. STEP 3 面接(1~2回)
  4. STEP 4 内定

一緒に働く人

現在設定されておりません

この企業の他の求人
  • Webマーケター

LINE Fukuoka株式会社

マーケティング・プロモーション/LINE GAME

マッチ度
0
  • Webデザイナー

LINE Fukuoka株式会社

UIデザイナー

マッチ度
0
  • QA/テスター

LINE Fukuoka株式会社

テストエンジニア

マッチ度
0
  • ディレクター

LINE Fukuoka株式会社

ディレクター/LINE GAME

マッチ度
0
  • ライター・編集者

LINE Fukuoka株式会社

ローカライザー/LINE GAME/韓国語

マッチ度
0
  • フロントエンドエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

【LINEファミリーアプリのサービス開発】フロントエンドエンジニア

マッチ度
0
  • バックエンドエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

サーバーサイドエンジニア

マッチ度
0
  • 情報システムエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

社内ITコンサルタント

マッチ度
0
  • 情報システムエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

社内ITテクニカルサポート

マッチ度
0
  • 情報システムエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

社内ITヘルプデスク

マッチ度
0
  • QA/テスター

LINE Fukuoka株式会社

QAエンジニア/マネージャー候補

マッチ度
0
  • QA/テスター

LINE Fukuoka株式会社

QAエンジニア/LINEファミリーサービス

マッチ度
0
  • 機械学習エンジニア

LINE Fukuoka株式会社

エンジニアリングマネージャー(機械学習チーム)

マッチ度
0
  • インフラエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

ソフトウェアエンジニア(SRE)/LINE証券サービス

マッチ度
0
  • データサイエンティスト

LINE Fukuoka株式会社

データサイエンティスト

マッチ度
0
  • インフラエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

SET(Software Engineer in Test)

マッチ度
0
  • インフラエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

ソフトウェアエンジニア/モニタリングシステム

マッチ度
0
  • スマートフォンエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

エンジニアリングマネージャー/Android

マッチ度
0
  • スマートフォンエンジニア

LINE Fukuoka株式会社

iOSエンジニア

マッチ度
0